[July 15, 1943]
That delicate secret, it did not stay hidden,
Exactly fifty years tomorrow will have passed
Since you—you truly don’t look it—
Took that most foolhardy of all steps.
__________
A rasher recklessness cannot be
Than to begin this terrestrial life
When, plagued by tender sensitivity,
One takes upon oneself the sufferings of all.
__________
On your rocky path in life
You never succumbed to compromise,
Which idly and flatteringly invites us
To be a pig like most people.
__________
Ever ready to fight for justice
You never slipped into self-satisfaction
Which often, lullingly, creeps upon us
And softens the marrow of our bones.
__________
But today as an exception grant yourself the joy
And look back upon your years
With your friends, who are thankful to the life
That gave you to us as a comrade.
With most cordial good wishes,
Yours,
A. Einstein.
14 July 1943.
[ADS]

[July 15, 1943]
Das zarte Geheimnis, es blieb nicht verborgen
Exact fünfzig Jahre vergangen sind morgen
Dass Du—man sieht es Dir wahrlich nicht an—
Den leichtsinnigsten aller Schritte gethan.
__________
Verwegneren Leichtsinn kann es nicht geben
Als zu beginnen dies irdische Leben
Wenn einer, von zartem Fühlen gepeinigt
Die Leiden aller in sich vereinigt.
__________
Auf Deinen steinigen Lebenswegen
Bist nie Du dem Kompromiss unterlegen,
Das faul und schmeichelnd uns ladet ein,
So wie die meisten ein Schwein zu sein.
__________
Für das Rechte stets zu kämpfen bereit
Verfielst nie in Selbst-Zufriedenheit
Die oft uns mit Eiapopeia beschleicht
Und uns das Mark in den Knochen erweicht.
__________
Doch heute als Ausnahm’ gönn Dir das Glück
Und schau auf Deine Jahre zurück
Mit Deinen Freunden, die dankbar dem Leben
Dass es uns Dich zum Genossen gegeben.
Mit den herzlichsten Wünschen
Ihr
A. Einstein.
14. VII. 43.
[ADS]