Tuesday.
[2. IX. 42]
Dear Nathan,
I was very pleased with your letter and am convinced that you did well to take that temporary position. For that gives you time, relaxes your inner tension, and what you have relinquished isn’t completely clear anyway. One can’t make decisions over the long term anyway nowadays, for who knows what lies ahead? I hope that this change will bring you to see us more often and that it will make your life more tranquil.
We had a peaceful time here and were all properly together, Margot too, more or less. Of course I do have a new celebration with the gall bladder just barely behind me, but otherwise everything is going quite well with work and with sailing. The visits weren’t exactly very pleasant (apart from Prof. Ehrmann), as you will have gathered from my little verse that Miss Dukas surely sent on to you.
In the wide world things continue to look just as terrible as before, even if better than last year. But the fate of the European Jewry is horrifying. Whatever can possibly be left there? I do also have the impression that Russia could be more successfully supported, if there was an earnest will. Despite it all, I believe that notwithstanding its frightful sacrifices Russia will emerge strengthened from the war and with powerful prestige. It will gradually even dawn on fools that this path of eliminating private capital is the only possible one. I wonder whether we won’t have been struck down by then, too? For God’s sake, now! I was reading much Veblen again. His last work, Absentee Ownership, sketches a gruesome, yet persuasive picture of economic conditions cast in an interesting historical light.
I am making progress, but still don’t have any conviction about whether I’ve got hold of the right fundamental idea. Service to Truth is fine but hard!
Cordial regards from your,
A. E.
[ALS]

Dienstag.
[2. IX. 42]
Lieber Nathan!
Ich habe mich sehr mit Ihrem Brief gefreut und bin überzeugt, dass Sie recht gethan haben, diese temporäre Stellung anzunehmen. Denn dies gibt Ihnen Zeit, erleichtert Ihre innere Spannung, und was Sie aufgegeben haben, ist ja auch nicht übermässig gesichert. Auf lange Zeit kann man ja heutzutage seine Entschlüsse ohnehin nicht einrichten, denn wer weiss was bevorsteht. Ich hoffe, dass dieser Wechsel Sie öfter zu uns führt, und dass er Ihr Leben ruhiger gestalten wird.
Wir haben hier eine ruhige Zeit gehabt und waren alle ordentlich beisammen, Margot auch einigermassen. Ich habe zwar gerade eine neue Celebration mit der Gallenblase knapp hinter mir, aber sonst ging es recht gut, mit der Arbeit und mit dem Segeln. Die Besuche waren nicht gerade so angenehm (ausser Prof Ehrmann), wie Sie aus meinem Gedichtlein ersehen haben werden, das Ihnen Frl Dukas wohl gesandt hat.
In der grossen Welt sieht es nach wie vor böse aus, wenn auch besser als voriges Jahr. Das Schicksal der europäischen Judenheit ist aber schauderhaft. Was kann da überhaupt noch übrig bleiben? Ich habe auch den Eindruck, dass man Russland erfolgreicher beistehen könnte, wenn man ernsthaft wollte. Trotz allem glaube ich, dass Russland trotz der furchtbaren Opfer gestärkt und mit einem mächtigen Prestige aus dem Kriege hervorgehen wird. Es wird allmählich auch den Dummen aufgehen, dass dieser Weg der Abschaffung des Privatkapitals der einzig Mögliche ist. Ob wir aber bis dann nicht auch erschlagen sein werden? Nun, in Gottes Namen! Ich las wieder viel Veblen. Sein letztes Werk „Absentee Ownership“ entwirft ein grausiges aber überzeugendes Bild der ökonomischen Zustände in interessanter historischer Beleuchtung.
Ich mache Fortschritte, habe aber immer noch keine Überzeugung, ob ich den richtigen Grundgedanken erwischt habe. Der Dienst an der Wahrheit ist schön aber hart!
Seien Sie herzlich gegrüsst von Ihrem
A. E.
[ALS]