23 October 1939
Dear Nathan,
I am in favor of our granting the total funds requested at the level requested, provided we still have enough. At the same time, however, we should convey that we are high and dry for now. Perhaps I may have the opportunity to earn a larger sum again sometime. That wretch, the “Herald Tribune,” to whom I emphatically wrote, refused to pay more for the article.
When you speak to the lawyers about the will, please explain the difficulties that led me to that complicated testament. The issue is that I definitely do have to care for the sick boy, but, owing to the insecure income situation there, I do not know how large the necessary allowance will be, so an amount fixed right now will probably have to be changed again and again. Furthermore, I have to care for certain childless people as best I can, as long as they live, but must see to it that the remaining capital is passed to my son over here, resp., to his children. It seems to me that considering the relatively modest sums available, there can hardly be an alternative solution to the one we have proposed.
Cordial regards,
Yours,
A. Einstein.
Dr. Otto Nathan
132 West 11th St.
New York City
[TLS. On embossed letterhead: “A. Einstein, 112, Mercer Street, Princeton, New Jersey, U.S.A.”]

den 23. Oktober 1939
Lieber Nathan,
ich bin dafür, dass wir sämtliche verlangten Gelder in der verlangten Höhe gewähren sollen, falls wir noch genug haben. Gleichzeitig sollten wir aber mitteilen, dass wir vorläufig auf das Trockene gekommen sind. Vielleicht bietet für mich eine Gelegenheit, wieder einmal eine grössere Summe zu verdienen. Das Luder von der “Herald Tribune”, dem ich eindringlich geschrieben hatte, hat abgelehnt, den Artikel höher zu bezahlen.
Wenn Sie mit den Anwälten wegen des Testamentes sprechen, so erklären Sie bitte die Schwierigkeiten, die mich zu dem komplizierten Testament veranlasst haben. Es handelt sich darum, dass ich doch für den kranken Jungen unbedingt sorgen muss, dass ich aber wegen der unsicheren Einkommensverhältnisse dort nicht weiss, wie gross die nach meinem Ableben nötige Zuwendung sein wird, sodass ein jetzt festgesetzter Betrag doch wahrscheinlich immer wieder geändert werden müsste. Ferner muss ich für gewisse kinderlose Leute nach Kräften sorgen, solange sie leben, muss aber dafür sorgen, dass das verbleibende Kapital an meinen hiesigen Sohn bezw. dessen Kinder übergeht. Es scheint mir, dass es bei den verhältnismässig bescheidenen disponiblen Summen eine andere als die von uns gegebene Lösung kaum geben könne.
Herzlich grüsst Sie
Ihr
A. Einstein.
Dr. Otto Nathan
132 West 11. Str.
New York City
[TLS. On embossed letterhead: “A. Einstein, 112, Mercer Street, Princeton, New Jersey, U.S.A.”]