Mme. M. Spartan, 1865: Vassar College French teacher, 1865-1866