Helen Northing Webster, Vassar College physician