Details
Thurs - eve-
Dear Mother -
I will start a letter to you I am sitting on the porch in the twilight waiting for Steve to come and take me to the depot to meet Muriel - the Graduation was beautiful - The doings lasted five days - from Sat-till Wed- I did not like to leave Bert so long alone with his neck still needing attention so I went up for Monday morning - The girls came up Monday afternoon so as not to miss so
(Sat-eve) This is the first chance I have seen to add to my letter, Monday evening we spent in the Senior Parlor at the College - had music etc - Tuesday morn. I tried to pack some for Muriel but guess I didn’t help much - After lunch I set the girls to getting dressed for the Class Day
Lovingly
Mary
Program
[Each one of]
MME. SCHUMANN-HEINK[’s]
[numbers was encored.]
MRS. KATHARINE HOFFMANN
Accompanist
Management:
WOLFSOHN MUSICAL BUREAU
STEINWAY PIANO USED
Isolde” - - - - Richard Wagner
Lonely watch I here to-night;
Ye that dream of love delight,
Let your ears my call requite,
Call that should your slumber shake,
Warning you to fear to wake!
Have a care! have a care!
Daylight comes! Beware!
D - SHEPHERD SONG (“Tannhaeuser”)
Richard Wagner
Dame Holda stepp’d from the mountain’s heart,
To roam thro’ wood and thro’ meadow
Sweet sound and low around me did start,
I longed I might follow her shadow,
And there dreamt I a golden dream,
And when again the day did gleam,
The spell was gone that bound me,
“Twas May, sweet May around me.
Now songs of joy attune my lay:
For May hat come, the balmy May!
II
Prologue to “Pagliacci” - - - Leoncavallo
I may?
So please you,
My Ladies and Gentleman!
And pardon me if alone I present me:
I am the Prologue!
Once again the author brings the classic mask before you;
So partly to revive for you the antique usage,
He bids me once more address you!
But not to tell you, as of old,
“The tears we shall shed for you here are false ones!
And the sighs we heave, and our martyrdom here,
Must not be ta’en to heart!”
No! No!
Your author intends far rather to draw you a bit of life
true to nature!
‘Tis his conviction, the artist is first a man,
And that for men what he writes should be written.
And the truth he has giv’n to you!
A throng of recollections within his inmost soul one day
was stirring,
And these with sincerest tears has he written,
While his sobbing and sighing beat the time for him.
So then, you’ll see love shown
As human beings do love each other;
You’ll see, too, of hatred the direful ending,
Witness woe’s sharp agony!
Howling of rage will reach you,
And scornful laughter!
And you must consider,
Not so much our poor flimsy costumery of actors,
Rather let our hearts speak to you for us.
Aye! for we’re men as well,
Of flesh and of blood, too,
And, like, you yourselves,
We are breathing the air of this world forlorn and lonely!
NowI’ve giv’n you the notion!
Watch you the plot unfolding before you.
Come on!
Let us begin then!
______________________________________________
[NEW WAGNER - POUGHKEEPSIE] [3]
A- TRAUME - - - - - - Wagner
Say, oh, say, what wondrous dreamings
Keep my inmost soul revolving,
That they not like empty gleamings
Into nothing are dissolving?
Dreamings that with every hour.
Every day, in brightness grow.
And with their celestial power
Sweetly through the bosom flow?
Dreamings that like rays of splendor
Fill the bosom, never waning,
Lasting image there to render:
All forgetting, one retaining!
Dreamings like the sun that kisses
From the snow the buds new born,
That to strange and unknown blisses
They are greeted by the morn.
That expand they may and blossom,
Dreaming spend their odors suave,
Gently die upon they bosom,
And then vanish in the grave.
B - LIEBESBOTSCHAFT - - - Fr. Schubert
Dear prattling brooklet so silvery bright,
Haste to my fair one with eager delight;
Messenger trusty, when near her you are,
Take her the greetings of love from afar.
All the sweet flow’rs she has nurs’d and caress’d,
Proud to be worn on her beauteous breast,
Roses that bloom in the purple’s rich glow,
Moisten and freshen as onward you flow.
When on the green bank, to slumber resign’d,
My love recalling, her head’s declined,
Comfort the darling with friendly regard,
He who adores her will not retard.
When the sun sets in bright ruby and pearl,
Soothe with low music the sleeping girl,
Murmuring lull her to sweet repose,
Whisp’ring love’s dream as her eyelids close.
C- DIE JUNGE’NONNE - - - Fr. Schubert
Now roars thro' the tree-tops the low howling storm!
The rafters are creaking, and shivers the house!
The thunder peals loudly, the red lightnings flash
And dark is the night, and dark is the night as the grave!
Well and good, well and good, so raged once the tempest in me;
The frenzy of living waxed fierce as the storm,
My limbs were all trembling as quivers this house,
My heart flamed with love, e’en as yon lightnings flash,
And dark was my soul, and dark was my soul as the grave.
Now rage on thy way, O though mighty storm,
My bosom is tranquil, my heart is at rest;
The Bride for the Bridegroom will patiently wait,
Her spirit is tried in cleansing fires,
She trusts to his infinite, infinite love,
I wait for Thy coming with longing full score,
O Bridegroom of Heaven, come for Thy Bride,
My spirit set free from its spirit of clay,
Hark! peacefully sounds now the bell from yon tow’r.
It calls to my soul in sweetest tone,
To seek Heav’n’s eternal throne.
Allelujah! Allelujah!
____________________________________________________
[4] [NEW WAGNER - POUGHKEEPSIE]
A streamlet clear and sunny
With ripples all about,
Was once the bath for Bonny,
For gentle little trout.
On shore I stood observing,
With exquisite delight.
The happy little creature;
It was a pretty sight.
A fisher with his angle
Stood also on the shore
Hard trying to entangle
The fishes more and more.
I thought if clear the water
Continued round about,
The wretch would never capture
My Bonnie little trout;
Thoul't never catch, thou varlet,
My Bonny little trout.
What did the busy body,
Afraid to lose his prey?
He made the water muddy
And without long delay,
His skilful line outreeling,
He caught the fish, the fish so sweet:
I saw with sadden’d feeling
The cheated and the cheat.
[Handwritten in right margin]
A dainty little song with which she put a world of meaning
E - MONDACHT - - - - R. Schumann
It seem’d that earth, while sleeping,
Receiv’d from Heav’n a kiss,
Her soul in rapture steeping,
And raising dreams of bliss.
The stars ere shining brightly,
And gently rov’d the breeze,
Through cornfields waving lightly,
And softly rustling trees.
On this my soul long ponder’d,
At last her wings she spread,
All through the air she wander’d,
As though she homeward sped.
F - SPINNERLIEDCHEN. (Old German Folson)
H. Reimann Collection, 17th Century
“Spin, spin, my little daughter,
I'll buy thee a hat!”
“Nay, nay, my dearest mother,
I care not for that.
I cannot spin longer,
For see, my poor finer,
It gives me such pain!”
“Spin, spin, my little daughter,
Red ribbons shall be thine!”
“Nay, nay, my dearest mother,
For me they’re too fine.
I cannot spin longer,
For see, my poor finger,
It gives me such pain!”
“Spin, spin, my little daughter,
New shoes shalt thou have!”
“Nay, nay, my dearest mother,
No shoes do I crave.”
_____________________________________________
[NEW WAGNER - POUGHKEEPSIE] [5]
Shalt choose thee a gown!”
“Nay, nay, my dearest mother,
I’ll none in this town.”
“Spin, spin, my little daughter,
A husband shalt find!”
“Yes, Yes, my dearest mother,
That’s more to my mind!
Now, now to be spinning
All day I am willing,
My finger is healing,
And gone is my pain.”
IV
A - RED,RED ROSE - - - - Hastings
O my Luve is like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve is like the melody
That’s sweetly played in tune.
So fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.
Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt in the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.
And fare thee well, my only luve,
And fare thee well a’while;
And I will come again, my luve,
Tho’ ‘twere ten thousand mile.
B- THE OULD PLAID SHAWL - Battison Haynes
Not far from old Kinvara in the merry month of May
When birds were singing cheerily, there came across my way,
As if from out the sky above an angel chanced to fall,
A little Irish colleen in an ould plaid shawl.
She tripped along right joyously, a basket on her arm;
And oh! her face and oh! her grace, the soul of saint would
charm;
Her brown hair rippled o’er her brow, her greatest charm
of all,
Was modest blue eyes beaming ‘neath the ould plaid
Shawl.
I courteously saluted her ‘God save you, miss’ says I;
‘God save you, kindly sir’ says she, and shyly passed me
By,
Off went my heart along with her, a captive in her thrall,
Imprisoned in the corner of her ould plaid shawl.
Enchanted with her beauty rare, I gazed in pure delight,
Till round an angle of the road, she vanished from my sight,
But ever since I sighing say as I that scene recall,
“The grace of God about you and your ould plaid shawl.”
Oh, some men sigh for riches, and some men live for fame,
And some on history’s pages hope to win a glorious name:
My aims are not ambitious, and my wishes are but small,
You might wrap them all together in an ould plain shawl.
I’ll seek her all through Galway, and I’ll seek her all through
Clare;
I’ll search for tale or tiding of my traveller everywhere,
For peace of mind, I’ll never find until my own I call,
That little Irish colleen in her ould plaid shawl.
________________________________________________________
[6] [NEW WAGNER - POUGHKEEPSIE]
To France were returning two grenadiers,
Their Russian captivity leaving;
And when they came to the German frontiers,
Their heads were bow’d down with grieving.
‘Twas there that they both heard the sorrowful tale,
Disaster their country had shaken,
Defeated and scatter’d the valient host,
And the Emp’ror been taken.
Then sorrow’d together the grenadiers,
Such doleful news to be learning;
And one spoke out amid his tears,
“Once more my old wounds are burning.”
The other said: “My song is done;
I would that I were dying;
But I’ve a wife and child at home
On me for bread relying.”
“Nor wife nor child give care to me!
What matter if they are forsaken?
Let them beg their bread if hungry be;
My Emp’ror, my Emp’ror is taken!
Oh, grant me, brother, but one prayer,
If my hours must number,
Take with thee my corpse to my native land;
In France let me calmly slumber.
My cross of honor with its band
Leave on my bosom lying;
My musket place within my hand,
My sword around me tying.
Thus will I listen within the tomb,
A dentry still and unstirring,
Till the roar of cannon resounds thro’ the gloom,
And tramp of horsemen spurring.
Then over my grave will my Emperor ride,
While swords with clash are descending;
Then, armed to the teeth, will I rise from my grave,
My Emp’ror, my Emp’ror defending!”
V.
A - MOTHER O’MINE - - - Chas. F. Edson
If I were hanged on the highest hill,
I know whose feet would follow me still,
O Mother mine.
If I were drowned in the deepest seas,
I know whose love would come down to me,
O mother mine.
If I were damned of body and soul,
I know whose prayer would make me whole,
O mother mine. - Rudyard Kipling
B - WHEN THE ROSES BLOOM - Louise Reichardt 17th Century
In the time of roses,
Hope, thou weary heart,
Spring a balm discloses
For the keenest smart.
Tho’ thy grief o’ercome thee
Thro’ the winter’s gloom,
Thou shalt trust it from thee,
When the roses bloom.
________________________________________________________
[NEW WAGNER - POUGHKEEPSIE] [7]
Weary heart, rejoice!
Ere the summer closes
Comes the longed-for Voice.
Let not death appal thee,
For, beyond the tomb,
God himself shall call thee
When the roses bloom.
C - CRY OF RACHEL - - - - M.A. Salter
[written in right margin of page]
This is beyond words - a triumph of dramatic singing in my mind.
I stand in the dark, I beat on the door:
Death, let me in!
Through storm am I come, I find you before;
Death, let me in!
For him that is sweet, for him that is small,
I beat on the door, I cry and I call,
Death, let me in!
He was bough of the almond-tree fair,
Death, let me in!
You break it; it whitens no more by the stair,
Death, let me in!
He was my lamp in the house of the Lord;
You quenched it, and left me this dark and the sword;
Death, let me in!
I, that was ridh, do ask you for alms;
Death, let me in!
I, that was full, uplift empty palms;
Death, let me in!
Back to me now give the child that I had,
Give to my arms my sweet little lad.
Death, let me in!
Are you grown so deaf that you cannot hear?
Death, let me in!
Unclose the dim eye, unstop the dull ear;
Death, let me in!
I will call so lourd, I will cry so sore,
You must in pity come open the door;
Death, let me in!
D - Kerry Dance - - - - J.L. Molloy
O the days of the Kerry dancing,
O the ring of the piper's tune!
O for one of those hours of gladness,
Gone, alas! like our youth, too soon;
When the boys began to gather
In the glen of a summer's night
And the Kerry piper's tuning
Made us long with wild delight:
Oh, to think of it, Oh, to dream of it,
Fills my heart with tears!
O the days of the Kerry dancing,
O the ring of the piper's tune!
O for one of those hours of gladness,
Gone, alas! like our youth, too soon.
Time goes on, and the happy years are dead,
And one by one the merry hearts are fled.
Silent now is the wild and lonely glen
Where the bright glad laugh will echo ne'er again.
Only dreaming of days gone by
In my heart I hear
Loving voices of old companions
Stealing out of the past once more
And the sound of the dear old music
Soft and sweet as in days of yore:
When the boys began to gather, etc., etc.
____________________________________________________
[8] [NEW WAGNER - POUGHKEEPSIE]
SAN FRANCISCO
Mrs. M.S. Wor
Ch
Cape Cod
P.O. Box 206