Details
7 July 1936
Dear Nathan,
Enclosed is a promotional leaflet by the Relief Association. Don’t you think that we should send some 100 or 150 dollars out of our fund? Perhaps with the following cover letter: “Particularly favorable circumstances allow us to forward to you the enclosed amount for this noble relief work…”
All of us are well and enjoying ourselves together up here; and I am already sailing diligently on a little boat that the mayor of Saranac—for the greater glory of God—donated to me for the duration of my stay here.
With warm wishes for your vacation,
Yours,
Einstein.
[TLS]
7. Juli 1936
Lieber Nathan:
Inliegend ein Werbezettel der Relief Association. Glauben Sie nicht, dass wir von unserem Fond so etwa 100 oder 150 Dollars senden sollten? Etwa mit folgendem Begleitbrief: “Besonders günstige Umstände ermöglichen es uns, Ihnen den beiliegenden Betrag für das edle Hilfswerk zukommen zu lassen…”
Wir sind hier oben alle wohl und vergnügt beisammen und ich segle schon tüchtig auf einem Schifflein, das mir der Bürgermeister von Saranac—ad majorem dei gloriam—für die Dauer meines Aufenthaltes hier gestiftet hat.
Mit herzlichen Wünschen für Ihre Ferien
Ihr
Einstein.
[TLS]